question:清屏

question:clear

question:请评价一下以下的研究结论： （1）总体来看，整体习得水平一般，说明授受表达确实是个难点。 （2）「あげる」、「くれる」、「もらう」这三大类授受动词比其补助动词习得程度要高一些，而这两组三类授受表达的习得程度相差不多，大多数调查对象对「あげる」、「くれる」、「もらう」这三大类授受动词及其对应授受补助动词在使用主体的内外亲疏和恩惠意识的区分上仍存在问题，其中，「あげる」系还存在过度使用的现象。 （3）各年级关于授受动词及其补助动词的习得水平相差不是特别明显，总体来说大四的习得程度更高一些。 （4）认为授受表达重要，并且日常学习生活中接触授受表达更多的，普遍习得程度更高一些。 针对上述问题情况，提出以下几点教学策略： （1）改变学习动机。将课堂的知识点与生活和娱乐场景结合，发掘兴趣，或是思考学会课堂知识点后能够为自己带来的好处与利益等方式，将外驱型转变为内驱型，让学习不只是为了应付考试，而是发自内心主动意愿。 （2）转变课堂授课方式。针对授受表达的内外亲疏和恩惠意识模糊，可以使用模拟对话、模拟场景造句、小剧场扮演等方式，也能加强学生课堂参与感，调动课堂氛围。 （3）合理安排学习时长。单次学习应考虑到注意力集中时间长短设定适宜时长，与此同时学习频次要高，让知识点反复强化加深记忆。

question:请评价以下的研究结论： 总体上来看，简中与繁中对《只狼：影逝二度》这款游戏的名称及专有名词、对话文本以及系统操作提示文本的翻译，都较好的传达了原意，符合双方受众的语言习惯。但在译文风格上，繁中直译较多，日语残留气味较为严重，简中版本则归译较多，喜欢将对原文进行文化考据，将其转为贴合中国本土化的翻译文本。 繁体中文与简体中文的关系并非对立，而应该是你中有我，我中有你的继承与发展关系。对我们来说，二者并存的局面是注定的，如何增加两者之间的相互了解，促进其相互交流，缩小简中与繁中由于历史原因造就的语言文化差异，是我们当务之急所要面对的和需要解决的一大难题。 结合全文我想给出一下几点翻译策略建议：第一，注重译前准备，提前了解查证要翻译的游戏的背景世界观的设定与相关知识，将简体中文与繁体中文之间差异性和争议性较大的词单独列出来并做出贴合双方语言习惯的翻译，做好记录，下次遇到类似具有差异的词时便可进行参考，做出贴合双方语言文化习惯的翻译；第二，游戏翻译者应该对游戏充满热爱，并且需要充分的体验自己将要翻译的游戏，对游戏剧情和界面有充分了解，要能领悟到游戏原文当中想要表达的内容和语境，在忠实传达原文意思的同时，也要充分考虑目标受众玩家们的语言习惯和喜好；第三，游戏翻译者应当注意提升个人语言能力，在面对不同的文本时灵活采取直译、意译、创译等翻译策略以及翻译技巧。在保证能够忠实地传达原文意思的同时，可以在一定程度上对其进行一定润色修改，使其符合目的与受众的语言风格，切忌抛开这些随意发挥，造成译文与原文意思相差甚远，使得玩家理解产生错误。